برگردان به زبان ساده
گر یار مرا میل من خسته بسی نیست
من دانم و او محرم این راز کسی نیست
هوش مصنوعی: اگر محبوبم به من تمایل نداشته باشد، برای من خستهکننده نیست. من این را میدانم و هیچکس دیگری از این راز باخبر نیست.
گر بوالهوسان را هوس شربت وصل است
مارا بجز از چاشنی غم هوسی نیست
هوش مصنوعی: اگر بوالهوسان که به نعمت وصال عشق خوش دارند، به دنبال شربت وصال باشند، ما جز طعم تلخ غم هیچ آرزویی نداریم.
من بنده آن شوخ که از تندی و تلخی
بر شکرش آلایش چشم مگسی نیست
هوش مصنوعی: من طرفدار آن شخص شوخ طبع هستم که حتی در لحظات سخت و تلخ زندگیاش، تلخیها نتوانند بر لطافت و شیرینی روحش تأثیر بگذارند.
جور و ستم یار کشم تا نفسی هست
چون طاقت نادیدن یرام نفسی نیست
هوش مصنوعی: من هر جور و ستمی را تحمل میکنم تا زمانی که زندهام، زیرا دیگر توانایی ندیدن یارم را ندارم.
آن مرغ که از صحبت گلزار خروشد
گو شکر کن آخر که چومن در قفسی نیست
هوش مصنوعی: اگر پرندهای از باغ گلها آواز سر دهد، باید شکرگزار باشی، زیرا من در قفس نیستم و آزاد هستم.
گر پیش و پسی در ره عمرست زمردن
در راه شهیدان وفا پیش و پسی نیست
هوش مصنوعی: اگر زندگی ما به جلو و عقب برمیگردد، پس مردن در راه کسانی که به خاطر وفاداری خود جانشان را فدای هدف کردهاند، هیچ معنایی ندارد.
آنرا که بود عهد و وفا با همه اهلی
جز پیر خرابات درین راه کسی نیست
هوش مصنوعی: کسی که به پیمان و وفا پایبند است، جز پیر خرابات، در این مسیر برای همه آدمها یافت نمیشود.
