برگردان به زبان ساده
دید چشمم پای او بر خاک و خاک ره نگشت
خاک در چشمم چرا خاک ره آن مه نگشت
هوش مصنوعی: چشمم پای او را بر زمین دید، اما خاکی که زیر پای او بود، چرا در چشمم نیفتاد؟ خاکی که زیر پای آن ماه (معشوق) وجود داشت، چرا در نظر من خاکی نشد؟
تا ندادم جان، طبیب دل نیامد بر سرم
کس طبیب دردمندان حسبه لله نگشت
هوش مصنوعی: تا زمانی که جانم را فدا نکردم، هیچ دکتر و درمانگری برای کمک به من نیامد. هیچ کس پیدا نشد که به خاطر محبت به دیگران، به سراغ دردمندان برود.
من نه آن مردم که کس از حال خود آگه کنم
مردم از درد و کسی بر درد من آگه نگشت
هوش مصنوعی: من آدمی نیستم که بخواهم درباره حال و احوال خود با دیگران صحبت کنم. دیگران از درد و رنج من باخبر نمیشوند و هیچکس هم از غم و غصه من خبر ندارد.
وه که آن سنگین دل کافر نهاد از خشم و ناز
صد رهم کشت و پشیمان از جفا یک ره نگشت
هوش مصنوعی: آه، آن دل سنگین کافر، به خاطر خشم و خودخواهی خود، صد نفر را مثل بر اثر ناز و غرورش از پا درآورد، اما هیچگاه از کارهای ناپسند خود پشیمان نشد.
شاه حسن آنکس بود کورا بود حسن و وفا
یوسف از خوبی بملک حسن شاهنشه نگشت
هوش مصنوعی: شاه حسن، آن کس است که به دلیل زیبایی و وفای خود به یوسف شهرت دارد. اگرچه او به زیبایی یوسف است، اما هیچگاه به مرحلهای نمیرسد که پادشاه بزرگ باشد.
سبزه آن خط به اهلی چشمه حیوان نمود
هرکه خضرش رهنمای راه شد گمره نگشت
هوش مصنوعی: سبزه و سبزیهای طبیعی، نشانهای از زندگی و خیر و برکت هستند. کسی که راهنمای درستش را پیدا کند و هدایت شود، هرگز به گمراهی نخواهد افتاد.
