برگردان به زبان ساده
گرچه ز گلهای می دامن ما شستنی است
شستن دامن ز می غایت تر از دامنی است
هوش مصنوعی: اگرچه چیزی از میتواند دامن ما را پاک کند، اما شستشو و پاک کردن دامن از می بسیار نیکوتر و زیباتر است.
به که نگردد رقیب دوست که این دیو ره
دشمنی اش دوستی دوستی اش دشمنی است
هوش مصنوعی: بهتر است که به رقیب دوست ننگری، زیرا این رقیب در ظاهر دوست است، اما در باطن دشمنیاش با دوست نمایان است.
سوختگان را مبین خوار که آن شاه حسن
شب همه شب تا سحر همنفس گلخنی است
هوش مصنوعی: به کسانی که در آتش عشق سوختهاند، بیاعتنا نباشید، چرا که آن نگار زیبا در تمام شبها تا سپیده دم، همدم و همصحبت با گلی در باغ است.
خیز و به میخانه کش رخت که در خانقه
در سر پیران ره وسوسه رهزنی است
هوش مصنوعی: بهرهوری و لذت جستن از زندگی را فراموش نکن و به میخانه برو، زیرا در دنیای تجرد و زهد، وسوسهها و مشکلات زیادی وجود دارد.
اهلی اگر عاشقی فاش مکن سر عشق
قصه معراج دل نکته ناگفتنی است
هوش مصنوعی: اگر کسی عاشق شد، باید عشقش را بهطور آشکار بیان کند. ولی داستان عشق و دل، چیزی است که گفته نشده و هنوز رازهایی در آن نهفته است.
