برگردان به زبان ساده
بی بخت و یارم مرا از مرگ چشم یاری است
این بخت خواب آلوده را خواب اجل بیداری است
هوش مصنوعی: من در غم و اندوه به سر میبرم و یارم باعث زندگیام است. در حالی که بخت من دچار خواب و ناآگاهی است، سرنوشت در حال نزدیک شدن به من است.
خورشید بیمار تو شد رنگش گواهی میدهد
افتان و خیزان بر زمین از غایت بیماری است
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر حال و روز تو رنگش تغییر کرده و نشان از بیماری تو دارد؛ بر زمین افت و خیز میکند که بیانگر شدت بیماریات است.
دوری نباشد گر ز من پهلو تهی سازد سگت
کز پهلوی من وز و شب بیچاره در خونخواری است
هوش مصنوعی: وقتی تو از من دور باشی، دیگر نیستی که در کنارم باشی. سگی که در کنار من است، دچار غم و اندوه میشود و شبها در رنج و عذاب به سر میبرد.
چشمت خدنگ غمزه را از چپ نمود و راست زد
باما هنوز آن عشوه گر در شیوه عیاری است
هوش مصنوعی: چشمانت مثل تیرکمان نازک، غمزهای را به سمت چپ نشان داد و سپس به سمت راست به ما زد. اما هنوز آن دلبر در رفتار خود حالتی فریبنده و بازیگوش دارد.
بس لاله رخ کز داغ تو همچون گل رعنا شده
تن زرد و بیمار از غمت رویش ز خون گلناری است
هوش مصنوعی: بسیاری از لالههای زیبا که به خاطر غم تو پژمرده و بیمار شدهاند، چهرهشان زرد و متاثر است و رنگ صورتشان مانند خون گل انار است.
مستم کن از لب کانچنین صبح قیامت شد مرا
دانی که در صبحی چنین مستی به از هشیاری است
هوش مصنوعی: مرا از شراب عشق به وجد آور، زیرا در این روز قیامت، حالتی که به من دست داده، از حالت هوشیاری بهتر است.
آن نوغزال مست را از زاری عاشق چه غم
کان آهوی مشکین نفس اهلی سگ بازاری است
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف دلسوزی و غم در عشق میپردازد. شاعر دربارهی یک گوزن زیبا و شاداب صحبت میکند که در حالتی ناشی از عشق دردمند است. این گوزن که به دنبال آزادیش است، از درد و رنجی که میکشد، با خبر است. Oh، این گوزن زیبا و شکوهمند در واقع به نوعی نشاندهندهی روحی سرزنده و لطیف است، اما در عین حال نشان میدهد که وابستگی و وضعیت کنونیاش به او لطمه میزند. عشقش او را رنجور کرده، اما ظاهراً به این درد عادت کرده و به نوعی زندگی را ادامه میدهد.