برگردان به زبان ساده
عمر من تا کی بآه آتشین خواهد گذشت
آه اگر دور از تو عمر من چنین خواهد گذشت
هوش مصنوعی: عمر من تا چه زمانی با ناراحتی و درد سپری خواهد شد؟ ای کاش اگر از تو دور هستم، زندگی‌ام به همین شکل ادامه نیابد.
ای سهی قامت چو جولان آوری بر خاک من
صد قیامت بر سرم زیر زمین خواهد گذشت
هوش مصنوعی: ای بلندبالا، زمانی که بر روی زمین قدم می‌زنی، احساس می‌کنم که حوادث و مشکلات زیادی بر من می‌گذرد و دنیا بر سرم آوار می‌شود.
گر کمین بر صید دولت کرده یی بیدار باش
چشم تا برهم زنی صید از کمین خواهد گذشت
هوش مصنوعی: اگر در انتظار موقعیتی مناسب هستی و در کمین نشسته‌ای، باید هوشیار باشی؛ زیرا هر لحظه ممکن است فرصت از دست برود و آنچه که دنبال آن هستی از کنارت عبور کند.
سیل اشک از دیده من سر بصحرا کرده است
تاچها بر مردم صحرانشین خواهد گذشت
هوش مصنوعی: چشم من پر از اشک شده و احساساتم به شدت جاری است، چون به زودی می‌خواهم درد و رنجی را که بر مردم بیابان به وقوع خواهد پیوست، تجربه کنم.
گر سر ما لایق فتراک آن خورشید روست
زین شرف مارا سر از چرخ برین خواهد گذشت
هوش مصنوعی: اگر سر ما شایسته فریاد و تلاش باشد، آن خورشید که روشنایی می‌بخشد به دلیل همین شرف، ما را از این دایره از آسمان بالاتر خواهد برد.
شادی و غم هردو را بنیاد بر باد هواست
تا نگه کردی هم آن اهلی هم این خواهد گذشت
هوش مصنوعی: شادی و غم هر دو چیزهایی ناپایدار و گذران هستند. اگر به آنها توجه کنی، متوجه می‌شوی که هر دو در نهایت به زودی فراموش خواهند شد.
