برگردان به زبان ساده
یکشب که در فراق جمال تو دلبرست
باصد هزار روز قیامت برابرست
هوش مصنوعی: یک شب که به خاطر دوری زیبایی تو دل عاشق غصه میخورد، ارزشش برابر با صد هزار روز قیامت است.
با دوست گر سخن ز مسیحا رود خموش
کز هرچه میرود سخن دوست خوشترست
هوش مصنوعی: اگر با دوست صحبت میکنی و سخن از مسیحا (شفابخش) باشد، سکوت کن؛ زیرا هر چه که او میگوید، سخن دوست از همه زیباتر و دلپذیرتر است.
بازآ که چشم صید بتکبیر تیغ تو
چون گوش روزه دار بر الله اکبر است
هوش مصنوعی: به این ترتیب، بازگرد و به یاد بیاور که نگاه من به تو مانند گوش روزهداری است که به نداهای خدا گوش میدهد، در حالی که تیغ تو با عظمت و قدرت خود به سمت شکار میرود.
از بزم ما بصدق دل دیگران مرو
بنشین که گر تو جان طلبی هم میسرست
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که از مهمانی و جمع ما خارج نشو و در کنار ما بمان، زیرا اگر تو به دنبال حقیقت و جان خودت هستی، این امر در کنار ما ممکن است.
باور مکن که مرده آب خضر بود
آنرا که زندگی ز لب روح پرورست
هوش مصنوعی: به این فکر نباش که مرده میتواند به نوعی از آب حیات دست یابد، چرا که تنها زندگی از ناحیه روح و جان به وجود میآید.
آتش پرست را ز می آتشین چه غم
گر آتش است بر دل او آب کوثر است
هوش مصنوعی: مردی که به آتش عشق گرفتار است، چه غمی دارد اگر دلش در درد و سوز آتش میسوزد، زیرا برای او آب کوثر به مانند تسکیندهندهای خواهد بود.
زان لعل شکرین سخنی بس بود مرا
اهلی نه طوطی است که در بند شکرست
هوش مصنوعی: از آن لعل شیرین یک سخن کافی است برای من، چرا که من اهلی هستم و نه طوطیای که در قفس شکر بند است.
