برگردان به زبان ساده
وادی مجنون جگر سوزست و کس را تاب نیست
آهویان تشنه را جز اشک مجنون آب نیست
هوش مصنوعی: در این درهی پر درد و رنج، کسی نمیتواند به تحمل ادامه دهد. برای آهوان تشنه، جز اشک و غم مجنون، چارهای وجود ندارد.
پیش آن ابرو بر آوردست و مقصودی بخواه
قبله ابروی خوبان کمتر از محراب نیست
هوش مصنوعی: پیش آن که ابرویش را بالا برده است و هدفی را طلب میکند، باید گفت که به سوی ابروی زیباها کمتر از جایگاه عبادت نیست.
تشنه را خون ریختن ظلم است ای ابر کرم
رحمتی فرما که رحمی در دل قصاب نیست
هوش مصنوعی: نمیتوان به کسی که تشنه است، ظلم کرد و او را به رنج انداخت. ای ابر مهربان، رحم کن و بدان که در دل قصابها، رحم و محبتی وجود ندارد.
تا سگش را دوست دارم دامنم ندهد ز چنگ
کی کشد دل سوی کس تا زان طرف قلاب نیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که به سگش علاقه دارم، دامنم از چنگش رها نمیشود. دلام چگونه به کسی دیگر متمایل شود وقتی که از آن سو هیچگونه حمایتی وجود ندارد؟
ناله اهلی نه تنها خواب مردم بسته است
آه کز این ناله در چشم ملایک خواب نیست
هوش مصنوعی: صدای ناله و فریاد اهلی نه تنها موجب بیخوابی مردم شده است، بلکه آنچنان تأثیری دارد که حتی فرشتگان هم نمیتوانند در خواب باشند.
