برگردان به زبان ساده
پیر مغان گدای درش همچو ما بسی است
ما خود کسی نه ایم ولی پیر ما کسی است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در کنار پیر مغان، افرادی چون ما که گدای در او هستند، فراوانند. ما خودمان اهمیت خاصی نداریم، اما پیر ما شخصیتی خاص و قابل توجه است.
گر بهر دوست کوهکنی مرد قصه چیست
در وادی محبت ازین کشته ها بسی است
هوش مصنوعی: اگر برای عشقِ دوست کوه را بشکنید، پس داستان چیست؟ در این راه عشق، از این کشته‌شدگان بسیار است.
هرگل که نیست بوی وفا دارییی در او
گر هم گل بهشت بود پیش ما خسی است
هوش مصنوعی: هر گلی که بوی وفا نداشته باشد، حتی اگر از گل‌های بهشت باشد، در نظر ما بی‌ارزش است.
بادا فدای قامت طوبی خرام او
هرجا که سرونازی و شمشاد نورسی است
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و رعنایی قامت درخت طوبی، هر جا که سر و ناز و زیبایی وجود دارد، فدای آن می‌شوم.
باشد که همرهان نظر کیمیا کنند
بر اهلی حزین که درین راه واپسی است
هوش مصنوعی: امیدوارم یاران نیکوکار، به حال حزین توجه کنند و در این راهی که به سوی عقب است، کمک کنند.
