برگردان به زبان ساده
حیات تشنه لبان وصل آن مسیح دم است
که با وجود لبش آب زندگی عدم است
هوش مصنوعی: زندگی به اندازهای به وصال آن پیامبر امید دارد که با حضور او، حتی کمبود آب زندگی را هم حس نمیکند.
گناه کاسه زدن شیخ را چو غنچه نهان
گناه ماست که چون لاله بر سر علم است
هوش مصنوعی: گناه شیخ در ناپاکیاش مانند غنچهای پنهان است، اما گناه ما مانند لالهای است که به وضوح بر فراز علم و دانش قرار دارد.
گدای پیر مغنم به خانقه چه روم؟
اگرچه می همه جا هست بحث بر کرم است
هوش مصنوعی: من که درویش و گدای پیر مغنی هستم، به کجا بروم؟ هر جا که میروم، صحبت از مهربانی و فراخی دل است.
ز دلبران همه عاشق کشی ستم دانند
ولی تو عاشق خود گر نمی کشی ستم است
هوش مصنوعی: عاشقان به طور معمول از محبوبان خود انتظار ظلم و ستم دارند، اما اگر تو به عاشق خود آسیب نرسانی، این ظلم به حساب میآید.
بناز بر همه عالم ز حسن عالم سوز
که گر بناز کشی عالمی هنوز کم است
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیت تو، که در عالم بینظیر است، افتخار کن. زیرا اگر فقط بر زیبایی تو بخواهد، هنوز هم کمبودهایی در دنیا وجود دارد.
ز حسن روی تو فرق است تا پری بسیار
اگرچه صورت این هر دو کار یک قلم است
هوش مصنوعی: زیبایی چهره تو با زیبایی پریها تفاوت دارد؛ هرچند که از نظر ظاهری، هر دو ممکن است به یک شکل به نظر برسند.
بجان دوست که آزار اهلی است حرام
سگ در تو مگر کم ز آهوی حرم است
هوش مصنوعی: به خاطر دوست، آزار دادن آدمها حرام است، و در تو به جز از نوع جانوران حرم، هیچچیز دیگری جایز نیست.
