برگردان به زبان ساده
بحق شام وصال و بعهد روز نخست
که روز و شب دل من در هوای صحبت تست
هوش مصنوعی: به حقیقت شب وصال و بر اساس عهد روز اول، که در هر دو روز و شب، دل من در آرزوی صحبت توست.
فدای ناز تو ایسرو نازنینان اند
که خوش تر از تو درین باغ سروناز نرست
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی و ناز تو جانم را فدای تو میکنم، چون در این باغ هیچ زیبایی دیگری به اندازه تو وجود ندارد.
نه رحم داد سپهر و نه رحمتی هرگز
ترا ز سخت دلی و مرا ز طالع سست
هوش مصنوعی: نه آسمان بر من رحم کرد و نه هیچ نیکی به تو فرستاد، من به خاطر سخت دلی خود و تو به خاطر بخت بدت، در این وضعیت قرار داریم.
چه لطف بود که ساقی بخاکساران کرد
که صد غبار غم از دل به نیم جرعه بشست
هوش مصنوعی: ساقی با محبتش به انسانهای خاکی و زحمتکش، غمهای زیادی را از دلهایشان با یک جرعه مشروب شست و شو داد.
اگرچه زخم درون به شود بمرهم عشق
خوشا کسی که دل کس نخست هم ز نخست
هوش مصنوعی: اگرچه زخمهای درون با عشق درمان میشوند، اما خوشا به حال کسی که از ابتدا دل کسی را در اختیار داشته باشد.
دل از شکسته خود برمکن که راست دل است
بحق شاه که اهلی شکسته ایست درست
هوش مصنوعی: دل خود را از شکست حسرت نبر، چون این دل درستی است که حقیقتاً به شاه وابسته است، زیرا که دل شکستهای که اهل عشق است، از همه چیز درستتر و صادقتر است.
