برگردان به زبان ساده
نوبهار آمد چو گل رخها ز می خواهد شکفت
من که امروزم گلی نشکفت کی خواهد شکفت
هوش مصنوعی: بهار تازه فرا رسید و زیباییها مانند گلها نیاز به نوشیدن شراب دارند. اما من امروز که مانند گلی پژمردهام، نمیدانم چه زمانی فرصت شکوفایی پیدا خواهم کرد.
من نه آن مرغم که از بوی گلم دل وا شود
گر گل من بشکفد از بوی وی خواهد شکفت
هوش مصنوعی: من آن مرغی نیستم که با بوی گل از عشق و جذابیت دل ببندم. اگر گل من به شکوفه بنشیند، فقط با بوی گل من میتواند شکوفا شود.
گر هوای نوبهار اینست گلهای مراد
دمبدم خواهد دمید و پی به پی خواهد شکفت
هوش مصنوعی: اگر هوا بهاری باشد، گلهای آرزو مداوم شکوفا خواهند شد و به تدریج باز خواهند شد.
مطربا گر بانگ نی زینگونه بیخود سازدم
بس گل رسواییم زین بانگ نی خواهد شکفت
هوش مصنوعی: ای نوازنده، اگر با صدای نی اینچنین مست و شادابم کنی، همه گلها و زیباییها از رسوایی من خواهند شکفت.
همچو گل در غنچه است آن شوخ و اهلی را کشد
آه از آن روزی کز آب و رنگ می خواهد شکفت
هوش مصنوعی: دوست شاداب و پرانرژی مانند گلی است که در غنچه به سر میبرد و با حسرت از روزی یاد میکند که بتواند بهخوبی و با رنگ و شکل زیبا شکوفا شود.
