برگردان به زبان ساده
آتشی دردل من شمع رخت درزده است
که بهر مو زتنم درد دلی سر زده است
هوش مصنوعی: در دل من آتش سوزانی وجود دارد که به خاطر زیبایی تو به وجود آمده است. هر تار موی تو باعث شده تا این درد و رنج در وجودم بیشتر شود.
از پریشانیم ایشوخ چه پرسی که فراق
همچو رلف تو مرا کار بهم بر زده است
هوش مصنوعی: از بیتابیام نپرس که دوری تو همچون زلزلهای مرا به هم ریخته است.
نامه شوق تو هر مرغ که آورده بمن
پای در خون دلم همچو کبوتر زده است
هوش مصنوعی: شوق تو باعث شده است که هر پرندهای که نامهات را برایم میآورد، با پایش در خون دل من فرود بیاید، مانند کبوتر.
نفس باد صبا تا خبری از تو رساند
هر نفس در دل من آتش دیگر زده است
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی هر بار که پیغامی از تو میآورد، در دلم شعلهای تازه روشن میکند.
یک نفس سایه فکن بر سرم ای فر همای
کز هوای تو بسی مرغ دلم پر زده است
هوش مصنوعی: ای پرندهی بلندبالا، یک لحظه سایهات را بر سرم بیفکن، چرا که به خاطر تو و عشق به تو، دل من بارها پرواز کرده است.
زر رخساره اهلی برواج است ز عشق
خاصه کز مهر و وفا سکه بر آن زر زده است
هوش مصنوعی: صورت زیبا و درخشان او نشانی از عشق و محبت است، بهویژه اینکه از مهر و وفاداری در دلش بهگونهای استفاده شده که همچون سکهای بر آن زیبایی افزوده است.
