برگردان به زبان ساده
عیسی دم ما همدم اگر نیست غمی نیست
ما را غم آن کشت که با ماش دمی نیست
هوش مصنوعی: اگر عیسی، که نماد محبت و همدلی است، در کنار ما نباشد، جای نگرانی نیست. غم ما به خاطر این نیست که عیسی با ما نیست، بلکه به خاطر این است که ما هیچ لحظهای از زندگیمان را در کنار او سپری نکردهایم.
ای ابر کرم مرحمتی کن که درین راه
جز اشک من تشنه جگر هیچ نمی نیست
هوش مصنوعی: ای ابر مهربان، لطفی کن و ببار، زیرا در این مسیر جز اشک من که دل را میسوزاند، چیزی دیگر وجود ندارد.
گر وصل تو جویم بگدایی مکنم عیب
درویشم و در ملک تو صاحب کرمی نیست
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به وصالت برسم، خود را به درویشی نیازمنده تبدیل میکنم، اما در دنیای تو کسی نیست که این همه استعداد و بزرگواری داشته باشد.
با درد تو صد شکر بود صاحب دردش
بی درد کند شکر که او را المی نیست
هوش مصنوعی: با وجود درد تو، شکرگزاری برای کسی که درد دارد، بهتر از کسی است که هیچ دردی ندارد. زیرا آن که دردی ندارد، شکر را درک نمیکند.
برخیز و دل شحنه و قاضی ببر از راه
وانگاه بکش هرکه تو خواهی که غمی نیست
هوش مصنوعی: بپا خیز و با اراده عمل کن، سپس از میان موانع عبور کن و هر که را بخواهی به سرنوشت خود دچار کن، چرا که هیچ نگرانی وجود ندارد.
اهلی، ره مقصود که در چشم تو دورست
پا بر سر جان نه که بغیر از قدمی نیست
هوش مصنوعی: ای دوست، اگرچه رسیدن به هدف برای تو دور به نظر میرسد، اما نباید ناامید شوی. باید با تمام وجود تلاش کنی، چرا که فقط با یک قدم میتوان به مقصود نزدیک شد.
