برگردان به زبان ساده
هزار سال سفر از وجود تا عدم است
ولی چو بر سر جان پا نهیم یک قدم است
هوش مصنوعی: سفر از هستی به نیستی مدت زیادی طول میکشد، اما وقتی اراده کنیم که به سوی حقیقت وجود خودمان راه برویم، تنها یک گام لازم است.
کسی که از دهنت آب زندگی ره برد
هزار بار بمیرد ز مردنش چه غم است
هوش مصنوعی: کسی که از لبت کلمات شیرین و زندگیبخش میشنود، اگر هزار بار هم بمیرد، مرگش اهمیتی ندارد.
چو سبزه گر ههه روی زمین زبان گردد
که شرح درد دل ما دهد هنوز کم است
هوش مصنوعی: وقتی سبزه به زمین بیفتد و زبان بگشاید، اگر بتواند درد دل ما را بیان کند، باز هم کم است.
بشکر نعمت وصلت زبان جان باید
زبان ما نه سزاوار شکر این نعم است
هوش مصنوعی: برای قدردانی از نعمت وصل تو، زبان جان باید سخن بگوید. زبان ما شایسته است که در برابر این نعمت سپاسگزاری کند.
کنون که درد مرا جز هلاک درمان نیست
گرم کشی نه ستم بلکه غایت کرم است
هوش مصنوعی: حالا که هیچ درمانی جز نابودی برای درد من وجود ندارد، اگر تو مرا بکشانی، نه به عنوان ظلم بلکه به عنوان نهایت نیکی و محبت تو خواهد بود.
تو شاه حسنی و اهلی خراب کشتن خود
به تیغ جور اگر او را نمیکشی ستم است
هوش مصنوعی: تو مانند شاه حسنی، و چون بهتر از اویی، اگر تو را به طرز نادرست بکشند، این خود نوعی ظلم به تو خواهد بود. اگر او هم نتواند تو را از میان ببرد، این کار بیانصافی است.
