برگردان به زبان ساده
بی شمع رخت هیچ صفا در دل ما نیست
بالله که بی روی تو در کعبه صفا نیست
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، در دل ما هیچ آرامشی نیست و به خدا قسم که بدون چهرهات در کعبه هم هیچ صفایی نیست.
خواهم سخنی گفت مرنج ای گل رعنا
حیف است که با چون تو گلی بوی وفا نیست
هوش مصنوعی: میخواهم چیزی بگویم، ای گل زیبا، ناراحت نباش. چه خوب است که با تو، گلی که بوی وفا دارد، صحبت کنم.
ما اهل وفاییم و زجور تو ننالیم
جایی که وفا هست غم از جور و جفا نیست
هوش مصنوعی: ما وفادار هستیم و از آزارهای تو شکایت نمیکنیم؛ در جایی که وفا وجود دارد، دیگر از ظلم و بیرحمی غم نخواهیم داشت.
هر نکته خوبی که خدا داد به خوبان
جز مهر و وفا هیچ نبینم که ترا نیست
هوش مصنوعی: هر نکته نیکی که خداوند به نیکان عطا کرده، جز محبت و وفاداری نمیبینم که در تو وجود ندارد.
تا روی تو دیدیم دمی نیست که مارا
رویی بسوی قبله و دستی بدعا نیست
هوش مصنوعی: هر زمانی که به چهره تو نگریستهایم، نمیتوانیم به چیزی دیگر توجه کنیم و هیچ لحظهای نیست که رو به قبله و با دستانی دعاگو نباشیم.
هرچند که صد مرده کنی زنده چو عیسی
تا جان ندهد عاشق دلخسته دوا نیست
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که افراد زیادی را زنده کنی، مانند عیسی که مردهها را زنده میکند، اما تا زمانی که عشق و احساس در دل عاشق فرسوده وجود نداشته باشد، هیچ درمانی برای او نیست.
اهلی سگ کوی تو شد ای کعبه مقصود
صید حرم است او مکشش چونکه روا نیست
هوش مصنوعی: کسی که عاشق شده و دچار شیدایی است، مانند سگی وفادار به درگاه تو، ای کعبهای که همه چیز در آن جمع است. او در جستجوی وصال توست و هرچند زمینهساز شکار دلهاست، نکتهای در این جستجو وجود دارد که نباید نادیده گرفته شود.
