برگردان به زبان ساده
کشتهٔ تیرت که ازوی استخوانها مانده است
گرچه خود رفت از میان اما نشانها مانده است
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که کسی که به دست تو آسیب دیده یا کشته شده، هر چند که خود او از میان رفته، اما نشانهها و آثار آن واقعه هنوز باقی مانده است. این نشان میدهد که اثرات اقدامات و حوادث همواره باقی میمانند و نمیتوان آنها را نادیده گرفت.
حسرت درد تو با من ماند و جان و دل نماند
شکر ایزد گرچه آنها رفت اینها مانده است
هوش مصنوعی: حسرت و درد ناشی از جدایی تو همیشه با من باقی ماند و دیگر توان و انرژی برای من نمانده است. با این حال، شکر خداوند را که هنوز این احساسات در من وجود دارد، هرچند که جان و دل من رفتهاند.
گر پرد بر خاک ما مرغ هوا گردد کباب
بس که در خاکستر ما سوز جانها مانده است
هوش مصنوعی: اگر پرندهای بر خاک ما نشیند، بر اثر آتش و گرمایی که از وجود ما برخاسته، کباب خواهد شد؛ زیرا در خاکستر ما آتش جانها و امیدها همچنان وجود دارد.
تا ابد عشق من و حسن تو ماند در میان
زانکه در هر گوشه از ما داستانها مانده است
هوش مصنوعی: عشق من به تو و زیباییات همیشه باقی خواهد ماند، زیرا در هر قسمت از وجود ما، داستانهایی وجود دارد که نشاندهنده این عشق هستند.
گر نماند از بار محنت اهلی مجنونصفت
باری از عشق تو نامش بر زبانها مانده است
هوش مصنوعی: اگر از درد و رنج زندگی چیزی نماند، اما نام عشق تو هنوز بر زبانها باقی مانده است.
