برگردان به زبان ساده
مگو که ماه رخ او ز گلرخان بگذشت
که این ستاره ز خورشید آسمان بگذشت
هوش مصنوعی: نگو که زیبایی چهرهاش از گلهای زیبا بیشتر است، زیرا این ستاره از نور خورشید بالاتر رفته است.
فدای دست و کمانش شوم که صید از ذوق
خبر نداشت که تیرش ز استخوان بگذشت
هوش مصنوعی: من جانم را فدای دستان و کمان او میکنم، زیرا طعمهای که شکار میشود، از لذت کمان و تیر خبر نداشت و نمیدانست که تیرش به سادگی از استخوان میگذرد.
برون کشید مرا مو کشان ز حلقه ذکر
بهای و هوی صبوحی که سر خوشان بگذشت
هوش مصنوعی: مرا با جاذبه و زیباییاش از دایره ذکر و یاد خدا خارج کرد و به سمت نوشیدنی صبHQ رهنمون شد که خوشگذران در آن سرزمین گذراندهاند.
من از کجا و وصال از کجا چه حرف است این
بخود نبودم و حرفیم بر زبان بگذشت
هوش مصنوعی: من نمیدانم از کجا آمدهام و چطور به وصال رسیدهام. این موضوع برای من واضح نیست و به صورت ناخواسته این کلمات از زبانم خارج شد.
نهان چگونه اند از تو حال دل اهلی
کنون که پرده بر افتاد و کار از آن بگذشت
هوش مصنوعی: چطور میتوانند حال دل اهل دل را از تو پنهان کنند، در حالی که پردهها کنار رفته و کار به گذشتهها رسیده است؟
