برگردان به زبان ساده
جمال شمع چو خورشید عالم افروزست
ستاره سوخت پروانه سیه روزست
هوش مصنوعی: زیبایی شمع مانند خورشید است که دنیا را روشن میکند، اما ستارهای که میسوزد، پروانهای را به روزهای تیره و ناامید میکشاند.
لبت که آب حیات است ببر تشنه لبان
ببخت من چو رسید آتش جگر سوزست
هوش مصنوعی: لبهایت مانند آب حیات هستند و من که تشنهام، به بخت بد خود، هنگامی که به تو میرسم، آتش سوزانی در دل دارم.
اگر چه لاله حسرت دمید از گل ما
هنوز داغ تو بر جان حسرت اندوزست
هوش مصنوعی: هرچند گل لاله به خاطر ما غمگین و افسرده است، ولی هنوز یاد تو در دل ما حسرت و درد ایجاد میکند.
بغیر بخت بد خود شکایت از که کنم؟
که مهربان من از بخت من بد آموزست
هوش مصنوعی: من به غیر از بخت بد خودم نمیتوانم از کسی شکایت کنم، چرا که کسی که نسبت به من مهربان است، از همان بخت بد من تأثیر گرفته است.
منم که روز و شبم صرف آن بهشتی روست
وگرنه در غم فردای خود که امروزست
هوش مصنوعی: من کسی هستم که تمام وقت و انرژیام صرف آن رویای بهشتی میشود، وگرنه به فکر غم فردای خودم نیستم که همین امروز است.
مدوز چاک جگر ای طبیب اهلی را
که طعن همنفسان ناوک جگر دوزست
هوش مصنوعی: ای طبیب، چاک جگر را ندوید؛ چون سخنان زهرآلود دوستان به جانت آسیب میزند.
