برگردان به زبان ساده
بازم ز هر طرف مه رخساره کسی است
دل با کسی و دیده بنظاره کسی است
هوش مصنوعی: هر سو که نگاه کنی، چهرهای زیبا و دلنواز دیده میشود که دلها به آن مشغول است و چشمها به تماشای آن معطوف شدهاند.
آسوده گشتم از همه عالم ولی دلم
آواره است و هر نفس آواره کسی است
هوش مصنوعی: من از همه چیز و همه دنیا راحت شدم، اما دلم هنوز در آوارگی است و در هر لحظه، دلم به دنبال کسی است.
آهسته رو که در ره خوبان بخاک و خون
مرغی که میطپد دل بیچاره کسی است
هوش مصنوعی: به آرامی قدم بردار که در مسیر خوبان، پرندهای که در حال پرواز است، دل یک فرد بیچاره را شکسته است.
هرکس وسیله اجلش حالتی بود
مارا وسیله غمزه خونخواره کسی است
هوش مصنوعی: هر کس به طریقی به سرنوشتش نزدیک میشود، ولی برای ما، عامل غم و اندوه، نگاه پرنیش کسی است که به ما آسیب میزند.
اهلی بگو بخواجه که ما کیمیاگریم
ما را چه احتیاج بمس پاره کسی است
هوش مصنوعی: به اهلی بگو که ما کیمیاگریم و نیازی به مس پاره کسی نداریم. ما خودمان به تنهایی ارزشمندیم و نیازی به چیزهای کمارزش نداریم.
