برگردان به زبان ساده
هر صورتی که هست ز حسنت نشانه ایست
این حسن صورت تو عجب کارخانه ایست
هوش مصنوعی: هر شکلی که وجود دارد، نشانهای از زیبایی توست و این زیبایی صورت تو، شگفتانگیز است.
دور از بهشت روی تو در دوزخ غمم
هر موی من ز آتش عشقت زبانه ایست
هوش مصنوعی: دوری از بهشت چهره تو باعث شده است که در دوزخ غم خودم بخوابم. هر مو از من در اثر آتش عشق تو شعله ور است.
در بارگاه عشق هزار آستانه است
صد جبرییل خادم هر آستانه ایست
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، درهای زیادی وجود دارد و هر کدام از این درها را خدمتی خاص و ویژه ایشان ارائه میدهد.
خوبان مدام صید می و نقل می شوند
آه این شراب و نقل عجب آب و دانه ایست
هوش مصنوعی: خوبان همیشه در حال نوشیدن شراب و نقل هستند، وای از این شراب و نقل که چه خوراک و نوشیدنی شگفتانگیزی است.
در بحر عشق هرکه در افتاد جان نبرد
باور مکن که عشق بتانرا کرانه ایست
هوش مصنوعی: در دریای عشق هر کسی که غرق شود، جان خود را از دست نمیدهد. باور نکن که عشق معشوقان پایانی دارد.
دورست راه دین و ره کفر دورتر
اهلی طریق عشق گزین کاین میانه ایست
هوش مصنوعی: راه دین درست است، اما راه کفر از آن هم دورتر است. بنابراین، اهل عشق را برگزین که این دو راه در میانهی آن قرار دارد.