برگردان به زبان ساده
خوشا کسی که به کوی تو بخت همدم اوست
سفال درد سگان تو ساغر جم اوست
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن کسی که در کوی تو، شانس و اقبالش همراه اوست. او در حقیقت، ظرف پر از درد و رنج خود را به همسانی با میخانهات درآورده است.
دلم که در خم چوگان زلف تست چو گوی
شکسته شد همه عمر و هنوز در خم اوست
هوش مصنوعی: دل من که همچون گوی شکستهای در پیچ و خم زلفهای تو گرفتار شده است، در تمام عمرم نتوانسته از این حال رها شود و هنوز هم در همین خم باقی ماندهام.
به مرگ مدعی از درد، دل بسوخت مرا
هنوز خانه بختم سیه به ماتم اوست
هوش مصنوعی: من هنوز به خاطر مرگ محبوبم ناراحتم و دلدرد دارم، زیرا خانهام در سوگ او تاریک است.
دلا تو چند چو پروانه لافی از آتش
ترا چه طاقت یک شعله ز آتش غم اوست
هوش مصنوعی: ای دل، تو چرا مانند پروانهها فخر میکنی؟ مگر توانایی تحمل درد و آتش عشق او را داری؟
ترا چه تاب جمالی که مه ازو تابی است
چه جای ماه که خورشید ذره کم اوست
هوش مصنوعی: چگونه میتوانی زیبایی را تحمل کنی، در حالی که ماه هم از تو تابش میگیرد؟ چه جایگاهی برای ماه دارد، وقتی که خورشید هم به اندازهای از تو کم دارد؟
ز سیل فتنه چه غم خانه دل ما را
که از اساس محبت بنای محکم اوست
هوش مصنوعی: در برابر مشکلات و آشوبها، ما نگران از دست دادن خانه دلمان نیستیم، زیرا پایه و اساس عشق، بسیار استوار و محکم است.
بیمن ساقی عیسینفس نخواهد مرد
چراغ خاطر اهلی که زنده از دم اوست
هوش مصنوعی: بدون حضور من، ساقی عیسینفس نمیتواند بماند، زیرا نور دل اهلی که زنده از نفس اوست، به زندگی ادامه میدهد.
