برگردان به زبان ساده
عندلیب از حسن گل افروختن داند که چیست
هرکه با شمعی در افتد سوختن داند که چیست
هوش مصنوعی: بلبل به خوبی میداند که چه زمانی باید زیبایی گل را نشان دهد. همچنین هر کسی که با شمعی در تماس باشد، میفهمد که سوختن چه معنایی دارد.
او که صبر آموزدم روزی اگر عاشق شود
تلخی عاشق بصبر آموختن داند که چیست
هوش مصنوعی: کسی که به او یاد دادهام صبر کند، اگر روزی عاشق شود، میداند تلخیهای عشق چیست و چگونه باید با آن کنار بیاید.
هرکه همچون غنچه بشکافد دل پر حسرتش
از تو حسرت در درون اندوختن داند که چیست
هوش مصنوعی: هرکسی که مانند یک غنچه blossoming (شکوفا) شود، دلش که پر از حسرت است، میداند که حسرتورزی چیست.
پیر کنعانی که چشم از روی یوسف دوخته است
دیده از روی جوانان دوختن دارند که چیست
هوش مصنوعی: پیر مرد کنعانی که به چهره یوسف خیره شده، حالا به زیبایی جوانان دیگر نگاه میکند و در فکر است که این زیباییها چه چیزی هستند.
برق غیرت شمع را اهلی پی پروانه سوخت
کآتش از داغ ستم افروختن داند که چیست
هوش مصنوعی: برق غیرت شمع باعث شد که پروانه به سویش بیفتد و بسوزد، چرا که آتش از درد ستم به وجود آمده و میداند که چیست.
