برگردان به زبان ساده
ای که میپرسی که با دل همسخن در خانه کیست
طوطی حیران چه میداند که در آیینه کیست
هوش مصنوعی: ای کسانی که میپرسید با دل و احساس من چه کسی در خانهام همراه است، طوطی گیج و افسرده چه میداند که در آینه چه چیزی را میبیند و چه کسی در آنجا هست.
مار گنج عشق یار از عقل ما کی دم زند
غیر محرم آگه از نقد دل گنجینه کیست
هوش مصنوعی: عشق و علاقه به یار، در دل ما بسیار عمیق و پنهان است و هیچکس جز خودمان از آن خبر ندارد. هیچکس جز کسانی که به به باطن وجود ما آشنا نیستند، از ارزش و عمق این احساسات آگاه نیست.
کی زند بر سینه سنگ از دست دل دیوانه وار
هر که دریابد که با دل همنشین در سینه کیست
هوش مصنوعی: آیا کسی میتواند بر سینهاش ضربهای بزند و دردش را احساس کند، در حالی که از عشق دیوانهوارش ناله میکند؟ تنها کسی که بداند در دلش چه کسی سکونت دارد، میتواند این احساس را درک کند.
من نمیگویم که بود از باده شب مست و خراب
نرگست گوید که مست از باده دوشینه کیست
هوش مصنوعی: من نمیگویم که از شراب شب چگونه مست و خراب شدم، اما گل نرگس میگوید که خوابآلود و مست از شراب دیشب کیست؟
چرخ هم در کینه عاشق بود سنگ غمش
جان من در عالم عشق از حسد بی کینه کیست
هوش مصنوعی: گردش دنیا هم در دل خود، کینهی عاشق را دارد. غم من در عشق، بر اثر حسد و کینهی بیدلیل کسی است.
حال پیر می فروش از من مپرس ایشیخ شهر
من چه میدانم که شیخ مسجد آدینه کیست
هوش مصنوعی: حالم را از میفروشم نپرس، چرا که من خبر از وضعیت شیخ شهر ندارم و نمیدانم که امام جمعه کیست.
جان من خلقی ز عشقت گر چو اهلی دم زنند
خود تو میدانی کز ایشان عاشق دیرینه کیست
هوش مصنوعی: جان من، اگر مردم عادی به خاطر عشق تو لب به سخن باز کنند، خودت میدانی که میان آنها کدام یک واقعاً عاشق قدیمی توست.
