برگردان به زبان ساده
گر به بتخانه درآیی و موافق باشی
به که در قبله کنی روی و منافق باشی
هوش مصنوعی: اگر به معبد بتها وارد شوی و مطابق انتظار آنها عمل کنی، بهتر است که به سمت قبله روی کنی و در ظاهر خود را منافق نشان بدهی.
جیب جان چاک کند صبح و دم از مهر زند
اگر اینکار کنی عاشق صادق باشی
هوش مصنوعی: اگر با عشق و صداقت به زندگی نگاه کنی، صبح و شب از محبت و روشنی پر میشود و جان تو را باز میکند.
عاشق از خود چه برون رفت بمعشوق رسید
وین نیابی مگر آن وقت که عاشق باشی
هوش مصنوعی: عاشق وقتی میتواند به محبوبش نزدیک شود که از خود فراتر برود و خودخواهی را کنار بگذارد. این تجربه را فقط زمانی میتوان به دست آورد که واقعا عاشق باشید.
پایه دار فنا مرتبه مردان است
سعی آن کن که بدین مرتبه لایق باشی
هوش مصنوعی: فنا، نشانه و پایهای است برای رسیدن به مقام مردانگی. تلاش کن که به این مقام شایسته و لایق باشی.
حسن عذارا نه که با لاله عذاران نبود
همه عذر است هر آنگه که تو وامق باشی
هوش مصنوعی: زیبایی عذارا (نوعی گل) به این دلیل نیست که لالهای به نام عذارا وجود ندارد، بلکه همه این زیباییها به خاطر آن است که تو وامق هستی.
تا تو در بند سری از همه کس پست تری
زیر پا سر چو نهی بر همه فایق باشی
هوش مصنوعی: هر زمان که تو در قید و بند یک فرد خاص قرار داری، از دیگران پایینتر هستی؛ اما وقتی سر خود را زیر پا میگذاری و خود را تسلیم میکنی، بر همگان برتری خواهی داشت.
اهلی این خرقه بینداز که زنار دروست
پیش از آنروز که رسوای خلایق باشی
هوش مصنوعی: این عبا را کنار بگذار، چون در این حالت به زودی خود را در معرض رسوایی در میان مردم قرار خواهی داد.
