برگردان به زبان ساده
گشاد خنده زنان چشم برمن آفت جانی
چه خنده یی چه نگاهی چه نرگسی چه دهانی
هوش مصنوعی: چشمهایی که با خنده به من خیره شدهاند، برایم خطرناک و زیانآور هستند. چه خندهای دارند، چه نگاهی و چه زیبایی در چهرهشان!
بچهره چشم فروزی بعشوه مرد گدازی
عجب ملیح بیانی غریب چرب زبانی
هوش مصنوعی: چشمان حاکی از شادی و زیبایی به همراه حرکات فریبنده، انسان را جذب میکند. گفتار او شیرین و دلنشین است و نرمی کلامش بسیار جذاب و خاص به نظر میرسد.
رخی چه نازک و دلجو قدی چه چابک و رعنا
نه رخ که ماه تمامی نه قد که سرو روانی
هوش مصنوعی: چهرهات بسیار زیبا و دلنشین است و قامتت چنان خوشتراش و ناز است که نه تنها به زیبایی ماه میماند، بلکه قامتت نیز به نازک و بلندای سرو میچربد.
کجا ملاحت لیل کجا حلاوت شیرین
ازین شکر دهنی فتنه یی بلای جهانی
هوش مصنوعی: کجا زیبایی شب و کجا شیرینی لذتبخش؛ این شکر زبانی برای انسانها فتنهای و بلایی است جهانی.
خموش اهلی ازین نکته تا کسی نبرد پی
که داد این سخن آشنا غریب نشانی
هوش مصنوعی: سکوت کن، ای اهل دل، از این موضوع تا کسی نتواند پی ببرد که چه کسی این سخن را گفته و این نشانه برای غریبههاست.
