برگردان به زبان ساده
ایکه بقتل عاشقان مست و خراب میروی
وه که چو عمر بیوفا خوش بشتاب میروی
هوش مصنوعی: تو با سرعت و شتاب به سوی عشق و عاشقان بیخبر از حالشان میروی و چه خوب است که زودتر از عمری بیوفا عبور کنی.
چند بعشوه گوییم راست بگوی حال خود
راست مپرس جان من ورنه بتاب میروی
هوش مصنوعی: ما خیلی به ادعا و ظاهرسازی میپردازیم، اما واقعیتهای درونیمان را نمیتوان به راحتی بیان کرد. اگر حال من را بپرسی، ممکن است حقیقت را نگویم و تو نیز از من دور میشوی.
مرغ سحر بروی گل جام صبوح میکشد
نرگس مست را بگوی چند بخواب میروی
هوش مصنوعی: پرنده صبحگاهی بر روی گل، نوشیدنی صبحگاهی را مینوشد و نرگس مست را صدا میزند و میپرسد که چه مدت میخواهی بخوابی؟
روی چو روزت از صفا شب نگذاشت در جهان
جز نفسی که همچو مه زیر نقاب میروی
هوش مصنوعی: وقتی چهرهات به روشنی روز است و از صفا پر شده، در این دنیا جز یک نفس که همچون ماه زیر پردهای پنهان باشد، چیز دیگری وجود ندارد.
اهلی اگر تو عاشقی مست بخون خویش شو
چند ببزم دیگران بهر شراب میروی
هوش مصنوعی: اگر واقعاً عاشق هستی، مانند مستی به خودت برس و از خودت لذت ببر. چرا باید برای دیگران دنبال شراب و خوشگذرانی بروی؟
