برگردان به زبان ساده
تو مرا اگر نبخشی من و کنج نامرادی
نفسی غم تو بهتر که هزار ساله شادی
هوش مصنوعی: اگر تو من را نبیبخشی، من در گوشهی ناامیدی فقط یک نفس غم تو را میچشم. بهتر است که هزار سال شادی داشته باشم.
همه عاشقند یارب چه بلاست این که مارا
همه حسرتست و حرمان همه رنج و نامرادی
هوش مصنوعی: همه مردم عاشق هستند، ولی این درد بزرگی است که برای ما حسرت و ناامیدی به همراه دارد و باعث میشود که در رنج و بدبختی به سر ببریم.
بتو حال خود چه گویم که بحال کسی نیفتی
غم کس کجا شناسی تو که دل بکس ندادی
هوش مصنوعی: به تو چه بگویم از حال خودم، وقتی که حال هیچ کسی را درک نمیکنی. غم هیچ کس را نمیفهمی، و نمیدانی که کسی دلش را به تو داده است.
بشناس قدر خود را به پری مشو مقابل
چه پری که گر بدانی ز فرشته هم زیادی
هوش مصنوعی: به خودت و تواناییهایت اهمیت بده و خود را با دیگران مقایسه نکن. چون اگر به درستی از خودت آگاه باشی، متوجه میشوی که حتی نسبت به موجودات عالیتر مانند فرشتگان نیز در جایگاه بالاتری قرار داری.
چو تو ایسواد دیده نشدی غبار راهش
برو از نظر چو اشکم که ز چشم من فتادی
هوش مصنوعی: وقتی تو را در برابر خود نمیبینم، غبار راهت از نگاه من دور میشود، مثل اشکی که از چشمم پایین میافتد.
ببلا بساز اهلی که بکوی نازنینان
چو لب از وفا گشودی در صد بلا گشودی
هوش مصنوعی: دوستدار کسی را بیافرین که وقتی به محبوبان میرسد و به آنها وفاداری میدهد، در مقابل مشکلات و سختیها نیز مقاومت کند و آن را به جان بخرد.
