برگردان به زبان ساده
صوفی اگر حریف ما بهر شراب میشوی
تا نچشیده یی برو ورنه خراب میشوی
هوش مصنوعی: اگر صوفی میخواهد به جمع ما برای نوشیدن شراب بیاید، اما هنوز آن را نچشیده باشد، بهتر است که نرود؛ چون در غیر این صورت، دچار مشکل و فساد خواهد شد.
بسکه چو باده خون ما شب همه شب همیخوری
چون گل تازه صبحدم مست شراب میشوی
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه هر شب از خون ما سرمست میشوی، مانند گل صبحگاه مست شراب میگردی.
ایکه طبیبی از سرم بگذر و حال من مپرس
آتش من بهم مزن ورنه کباب میشوی
هوش مصنوعی: ای طبیب، تنها از کنارم بگذر و حال و روزم را نپرس؛ اگر در آتش درون من دخیلی بگذاری، خودت هم آسیب میبینی و میسوزی.
از هوس لبش دلا، تشنه مشو نفس نفس
گرچه ز گریه دمبدم غرقه در آب میشوی
هوش مصنوعی: از آرزو و هوس لبان محبوب، دل خود را تشنه کن؛ هرچند که به خاطر گریهات مدام در آب غرق میشوی، نباید ناامید شوی.
اهلی شوخدیده گو از در نیکویان برو
ورنه چو اشک خود خجل از همه باب میشوی
هوش مصنوعی: اگر تو با انسانهای خوب و نیکو معاشرت کنی و با آنها بر سر و زبان خوشی داشته باشی، زندگیات شیرینتر و دلپذیرتر خواهد بود. اما اگر این کار را نکنی و در جمع آنها حاضر نشوی، به گونهای خواهی شد که به خودت و دلت سرزنش میکنی و احتمالاً احساس بدی پیدا خواهی کرد.
