برگردان به زبان ساده
گیرم دل من از غم دیوانه زیست باری
در عالم از غم دل وارسته کیست باری
هوش مصنوعی: اگرچه دل من به خاطر غم دیوانه شده، اما آیا در این دنیا کسی هست که از غم دل رها باشد؟
ایشمع از آن پریرو و دیوانه گر نگشتی
این گریه از چه داری و آن خنده چیست باری
هوش مصنوعی: اگر تو از این پری زیبا و دیوانه نشدی، پس این گریهای که داری به چه دلیل است و آن خندهات برای چیست؟
هرچند مهر گردون رحمی بکس ندارد
بر من بچشم رحمت گردون گریست باری
هوش مصنوعی: اگرچه آسمان نسبت به من رحم و شفقتی ندارد، اما بار دیگر با نگاه رحمت به من نگریست.
ای من غلام رویت گر میکنی قبولم
پیش من این غلامی آزادگی است باری
هوش مصنوعی: اگر تو مرا بپذیری، من به خاطر روی تو همچون بندهای در خدمتت هستم. اما بدان که این بندگی برای من نوعی آزادی است.
یاران بکامرانی مرد غمت نبودند
اهلی بنامرادی مردانه زیست باری
هوش مصنوعی: دوستان و یاران در زمان خوشی و کامیابی با تو نیستند، اما مردی مانند اهلی بنام راد که در سختیها و غمها زیسته، راستین و با دل و جرأت است.
