برگردان به زبان ساده
گر چو شمعم بکشی زنده بیک خنده کنی
خنده یی کن که رگ مرده من زنده کنی
هوش مصنوعی: اگر مانند شمع من را خاموش کنی، با یک لبخندت میتوانی دوباره روحی به من ببخشی. پس لبخندی به من بزن که جان دوبارهای به وجود بیفکند.
گر بدین شکل و شمایل گذری بر یوسف
با همه سلطنتش بار دگر بنده کنی
هوش مصنوعی: اگر با این زیبایی و جذابیت به یوسف نگاه کنی، با وجود تمام بزرگی و مقامش، دوباره او را به بندگی در میآوری.
رحمتی کن که برآری چو گل از خاک مرا
چند چون نرگسم از غصه سرافکنده کنی
هوش مصنوعی: لطفاً به من محبت کن و مرا از خاک و غم و اندوهی که در آن غوطهورم، همچون گلی زیبا و شاداب بیرون بیاور. زیرا همانطور که نرگس به خاطر غم و اندوهش سر به زیر انداخته است، من نیز در دردهای خود سرافکندهام.
در میخانه برندان بگشا کعبه بهل
کعبه آنست که غمخواری درمانده کنی
هوش مصنوعی: به آشپزخانه شراب بروند و در را باز کنند، چون واقعیترین مکان عبادت جایی است که به درماندهها و نیازمندان کمک شود.
پرده بر اهلی دلسوخته چون لاله مدر
سهل باشد که دلی سوخته شرمنده کنی
هوش مصنوعی: چشم پوشی از درد و رنج یک دل شکسته آسان است، چرا که دل سوختهای که دچار ناراحتی است، نمیتواند شرمنده و بیتابی کند.
