برگردان به زبان ساده
بردی دلم اگرچه ندارم شکایتی
دل باز ده که با تو بگویم حکایتی
هوش مصنوعی: اگرچه دلم را گرفتی و از عشق تو رنج میبرم، اما هیچ شکایتی ندارم. میخواهم دل را باز کنم و داستانی را که دارم با تو در میان بگذارم.
ما بنده توییم چرا بیعنایتی؟
کس دل به بندگی ننهد بی عنایتی
هوش مصنوعی: ما بندگان تو هستیم، پس چرا مهربانی نمیکنی؟ هیچکس دل به خدمتگزاری نمیدهد اگر مورد توجه قرار نگیرد.
از درد دل نهایت کارم پدید نیست
درد دل است این که ندارد نهایتی
هوش مصنوعی: از درد دل من هیچ نتیجهای به دست نمیآید. این درد دل است که هیچ پایانی ندارد.
از آب خضر و آتش موسی غرض تویی
هرکس کند ز قصه حسنت روایتی
هوش مصنوعی: هدف تو از آب زنده و آتشزدن، دیگران را در مورد زیباییهایت سخنوری میکنند.
جز ما که جان به مهر تو دادیم بیگناه
از جرم دوستی نکشد کس جنایتی
هوش مصنوعی: جز ما که جان خود را به عشق تو بخشیدیم، هیچکس دیگر از محبت و دوستی، به جرم این عشق مجازاتی را متحمل نمیشود.
پیش تو در حمایت بخت است هر که هست
هرگز نکرد بخت بد ما حمایتی
هوش مصنوعی: هر کسی که در کنار توست، تحت حمایت بخت قرار دارد و هرگز بخت بد ما را پشتیبانی نکرده است.
اهلی دل از وفای تو و بخت خود برید
لیکن هنوز میکشدش دل سرایتی
هوش مصنوعی: دلِ آدمی به خاطر وفای تو و شانس خودش دلسرد شده، اما هنوز هم دلش به یاد تو میتپد و عشق تو را احساس میکند.
