برگردان به زبان ساده
ز هستی تا نشان داری نشان تیر غم باشی
میان کشتگان خود را فکن تا کی علم باشی
هوش مصنوعی: هر زمان که اثری از زندگی و وجود داری، باید در جستجوی آرامش دل باشی و غم را از خود دور کنی. تا کی میخواهی به عنوان نشانهای از غم و درد باقی بمانی؟ بهتر است بار غم را از دوش خود برداری و به زندگی امیدوار و شاداب فکر کنی.
ز شوق جام جم چندین چو زحمت میکشی صوفی
صفای دل طلب ارعشق تا خود جام جم باشی
هوش مصنوعی: از شوق داشتن جام جم، که نماد آگاهی و روشنبینی است، تو به زحمت افتادهای، ای صوفی. اما باید بدانی که برای دستیابی به صفای دل و عشق واقعی، باید به درون خود نگاه کنی تا خودت به مانند جام جم شوی.
ترا ساقی گهی بخشد حیات خضر کز مستی
نه بینی هستی خود با وجود خود عدم باشی
هوش مصنوعی: ساقی گاهی به تو حیات و زندگی میدهد، مانند خضر که از مینوشی، حالتی از شجاعت و لذت را تجربه میکنی که در آن، وجود واقعی خود را نمیبینی و احساس میکنی که با وجود خود به صورت عدم و نیستی در آمدهای.
جهان گر هستیی دارد ز یمن دولت عشق است
چو عین عشق گردی تا جهان باشد تو هم باشی
هوش مصنوعی: اگر جهانی وجود دارد، به برکت نعمت عشق است. اگر همچون عشق برگردی، آنگاه جهان هم وجود خواهد داشت و تو نیز در آن خواهی بود.
به رسوایی بود مشهور مجنون در عرب اهلی
تو هم ناموس خود بشکن که مجنون عجم باشی
هوش مصنوعی: مجنون در میان عربها به خاطر دیوانگیاش شناخته شده بود. حالا تو هم باید حریم خود را بشکنی و به خاطر این دیوانگی خود را به مجنونهای دیگر نسبت بدهی.