برگردان به زبان ساده
بصد کرشمه مهرم شکار خود کردی
کنون کناره گرفتی که کار خود کردی
هوش مصنوعی: با هزار ناز و لطف، تو مرا به دام آوردی، حالا که به هدف خود رسیدی، کنار گرفتهای و به من توجهی نداری.
کس از بهار جوانی ندید در عالم
جوانیی که تو در نوبهار خود کردی
هوش مصنوعی: هیچکس در دنیا زیبایی و نشاط جوانی را چون تو در بهار جوانیات تجربه نکرده است.
هزار دشمنم از هر طرف کمین کرده
چه روز بود که ما را تو یار خود کردی
هوش مصنوعی: هزار دشمن دارم که از هر سو در کمیناند. چه روزی بود که تو ما را یاری کردی؟
اگرچه خون من ای دیده ریختی شادم
که مزد کار تو هم در کنار خود کردی
هوش مصنوعی: هرچند که ای چشم، خونم را ریختی، اما من خوشحالم که تو مزد زحماتت را در کنار خودت قرار دادی.
نه صبر ماند و نه هوشت نه دین و دل اهلی
که این کند که تو با روزگار خود کردی
هوش مصنوعی: نه صبر و حوصلهای مانده و نه عقل و خردی، نه ایمان و نه دلی مثل دل اهالی، که این وضعیت پیش آمده، نتیجه رفتار تو با روزگاری است که خودت تجربه کردی.
