برگردان به زبان ساده
ای اشک جگر سوز که در چشم پر آیی
بنشین که نمک ریزه دلهای کبابی
هوش مصنوعی: ای اشکهای سوزان که در چشمانم نشستی، بمان که تو نمکی روی دلهای سوخته و غمدار هستی.
یارب که کف پای تو بر دیده که مالد
شبها که تو افتاده ز می مست و خرابی
هوش مصنوعی: خداوندا، کسی که شبها بر زمین افتاده و مست و خراب است، چگونه میتواند نگاه به پای تو بیندازد؟
دریاب کزین همنفسان زود برنجی
و آنگاه چو من سوخته جویی و نیابی
هوش مصنوعی: مراقب باش که از همنشینان خود زود رنجیده نشوی، و سپس مانند من دلتنگ و سوخته نباشی و چیزی نیابی.
پروای که داری تو که با حشمت شاهی
سرخوش ز می حسنی و مستان ز شرابی
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که تو که در شأن و جلال مانند یک پادشاه هستی، از نوشیدن شراب خوش طعم و لذت بردن از لحظات شاداب و شادخواری غافل نشوی.
بیداری اهلی بامیدی است که یکشب
بوسد کف پای تو نه بیند که بخوابی
هوش مصنوعی: مردی که به خواب رفته، تنها در صورت امیدی بیدار است که یک شب بتواند پای تو را ببوسد و نه اینکه بخواهد خوابش ببرد.
