برگردان به زبان ساده
وقت آن شد که نظر درمن درمانده کنی
تلخی عیش مرا چاره بیک خنده کنی
هوش مصنوعی: زمان آن فرا رسیده که با نگاهی به من، دردم را درمان کرده و تلخی زندگیام را با یک لبخند تسکین دهی.
هیچ نقصان نبود قدر ترا ایشه حسن
گر نگاهی سوی درویش کهن ژنده کنی
هوش مصنوعی: هیچ کم و کاستی در ارزش تو وجود ندارد، اما اگر نگاهی به درویش پیر و درمانده بیندازی، ممکن است به این نتیجه برسی که زیبایی تو چقدر چشمگیر است.
من که باشم که بدل کینه من راه دهی
بهر من خاطر خود چند پراکنده کنی
هوش مصنوعی: من که هستم که بخواهم تو برای کینهام برای من راهی باز کنی؟ چرا برای خودت این همه دلمشغولی درست میکنی؟
شمع من خنده زنان چهره برافروز دگر
تا چراغ دل صد سوخته را زنده کنی
هوش مصنوعی: شمع من با لبخند بر چهرهات نور افشانی کن تا دلهای سوختهام را دوباره زنده کنی.
اهلی از تیغ تو چون سرکشد امید که تو
از خداوندی خود رحم بر این بنده کنی
هوش مصنوعی: اگر کسی از تیغ تو فرار کند و امید داشته باشد که تو به عنوان یک خداوند بر این بنده رحم کنی، این نشاندهندهٔ عشق و اعتماد او به تو است.
