برگردان به زبان ساده
چه جور بود که باز ای فلک بمن کردی
چراغ خلوت من شمع انجمن کردی
هوش مصنوعی: ای فلک، چطور شد که بار دیگر چراغ تنهایی من را به شمع جمع و جمعیت تبدیل کردی؟
تو نیز ای شه خوبان بیاد دار این ظلم
که با رقیب علیرغم من سخن کردی
هوش مصنوعی: ای زیبای محبوب، به خاطر داشته باش که با وجود من، در مورد رقابت با دیگران صحبت کردی و این نشان از ظلم توست.
بخنده لب چو گزیدی چه حسرتی خوردیم
که پسته لب خندان شکر شکن کردی
هوش مصنوعی: وقتی لبخند زدید، چه حسرتی بر دل نشاندید که لب‌های پسته‌ای‌تان با شکر شکستنی است.
بیک دو روزه جفا کی برون روی از دل
که سالها به محبت درو وطن کردی
هوش مصنوعی: چطور می‌توانی پس از مدتی کوتاه با بدی از دل من دور شوی، در حالی که سال‌هاست به عشق و محبت در آنجا زندگی کرده‌ام؟
به عاشقان جگر چاک کی رسی اهلی
بیک دو چاک که در جیب پیرهن کردی
هوش مصنوعی: به عاشقان دلسوخته که نمی‌توانی برسی، مثل دو چاکی که در جیب پیراهنی وجود دارد.
