برگردان به زبان ساده
تا چند ز من گوشه ابروی بتابی
ایقبله من چند ز من روی بتابی
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی با نگاه کردن به من، دل مرا بسوزانی؟ ای معشوق من، چرا دائما از من دور میشوی؟
چون من ز عنان تافتنی سوختم از تو
وای آنکه عنان دل ازین سوی بتابی
هوش مصنوعی: چون من از کنترل و اداره خود دور شدم، به شدت دلم سوخت. وای بر آن کسی که اگر دلش را از سوی من برگرداند، چه خواهد شد.
روزی به بتان گر بنمایی ید بیضا
دست همه زان ساعد و بازوی بتابی
هوش مصنوعی: اگر روزی به معبودان نشان دهی که قدرت داری، همه از قدرت تو و نیرویی که در دست و بازویت نهفته است، حیرت زده خواهند شد.
من بسته آنکاکلم اینجور تو تاچند
بیهوده بقصدم خم گیسوی بتابی
هوش مصنوعی: من خود را به خاطر تو به این حال در آوردهام، تو تا چه زمانی به خاطر بیفایده به سوی من خم میشوی؟
سرگشته چو پرگار شود کار تو اهلی
گر سر ز خط او سر یکموی بتابی
هوش مصنوعی: وقتی که ملایمت و آرامش روحی را پیدا کنی، رفتار و کارهایت منظم و هماهنگ خواهد شد. اگر به پایان کارتان با دقت و توجه بنگرید، به نتایج خوب و مثبت خواهید رسید.
