برگردان به زبان ساده
چو طوطیان تو سخن بی نظیر میگویی
بگو بگو که عجب دلپذیر میگویی
هوش مصنوعی: وقتی مانند طوطیها سخنانی زیبا و دلنشین میگویی، ادامه بده و بیشتر بگو، زیرا کلماتت بسیار خوشایند و لذتبخش هستند.
بطالع من مسکین چرا چنین تلخست
سخن که با همه چون شهد و شیر میگویی
هوش مصنوعی: چرا سخنان تو اینقدر تلخ و ناگوار است، در حالی که با همه انسانها مثل عسل و شیر سخن میگویی؟
مرا ز کشتن خود ای ندیم دوست چه غم
مترس اگر سخن این فقیر میگویی
هوش مصنوعی: دوست عزیز، نگران کشتن من نباش، چون برای من مهم نیست، فقط نگران این سخنان من باش که از دل این فقیر برمیآید.
حدیث یوسف و یعقوب ناتوانش گو
اگر جوان مرا حال پیر میگویی
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به داستان یوسف و یعقوب است که چگونه یعقوب به خاطر دوری از یوسف دچار دلتنگی و غم میشود. شاعر به شکلی میگوید که حال پیرم هم مانند یعقوب به خاطر جدایی و دوری نوجوانیام، دچار غم و اندوه شده است. در واقع، او پشیمانی و ناراحتی خود را از طراوت جوانیاش و مشکلاتی که به او پیش آمده، بیان میکند.
مگوی پسته خندان بدان دهان اهلی
سخن بسنج که با خرده گیر میگویی
هوش مصنوعی: نگو که پستهٔ خندان در دهان تو چه طعمی دارد، زیرا سخن خود را با دقت انتخاب کن، چرا که با نیش و کنایه صحبت میکنی.
