برگردان به زبان ساده
چو ساقی گر بجامم دست بودی
نه تنها من که عالم مست بودی
هوش مصنوعی: اگر ساقی دستم را در جام بگذارد، فقط من مست نخواهم شد، بلکه همه جهان مست خواهند شد.
اگر بالا گرفتی کار رندان
فلک قدر بلندش پست بودی
هوش مصنوعی: اگر کار رندان را بالا ببری، خواهی دید که مقام و جایگاه او در برابر آسمان، خیلی پایین و ناچیز است.
مرا از هجر او زخمیست پیوست
چه بودی وصل او پیوست بودی
هوش مصنوعی: من دائماً از دوری او درد میکشم، او چقدر خوشحال است که پیوسته در کنار من بود.
ملامتگو کجا بر ما زدی زخم
گرش دردی که ما را هست بودی
هوش مصنوعی: نقصگویی نکن، چرا که اگر تو ما را آزردهای، خودت هم درد و رنجی را تجربه میکنی.
اگر تدبیر بستی راه تقدیر
چرا ماهی اسیر شست بودی
هوش مصنوعی: اگر تدبیری برای آیندهات اندیشیدهای، چرا هنوز به دام تقدیر گرفتار شدهای؟
خریدار بتان میبودم از جان
مرا گر نقد جان در دست بودی
هوش مصنوعی: من در زندگیام چنان به عشق و زیباییهای دنیا وابستهام که اگر جانم را هم داشتید و میتوانستید آن را به من بدهید، بیتردید آن را به خاطر خریدن زیباییهای معشوقهام فدای شما میکردم.
اگر وحشی نبودی بخت اهلی
بفتراک بتان پا بست بودی
هوش مصنوعی: اگر شما همسر کاردان و با تدبیری بودید، احتمالاً شانس و سرنوشت شما به زیباییها و عشقهای متعهد و وفادار محدود میشد.
