برگردان به زبان ساده
بقدر درد اگرم قوت سخن بودی
کرا مجال سخن با وجود من بودی
هوش مصنوعی: اگر به اندازه دردی که دارم، توانایی بیان احساساتم را داشتم، دیگر هیچکس نمیتوانست در حضور من صحبت کند.
بسعی و کوشش اگر کام دل شدی حاصل
بجای خسرو و پرویز کوهکن بودی
هوش مصنوعی: اگر با تلاش و کوشش به اهداف خود برسی، میتوانی به موفقیتهای بزرگ دست یابی، همانطور که خسرو و پرویز، دو شخصیت مهم تاریخ، به دست آوردند.
گل ار ز آتش حسن تو داشتی رنگی
بسوختی خس و خاری که در چمن بودی
هوش مصنوعی: اگر گل از زیبایی تو رنگی داشت، به خاطر آن رنگ، خس و خاری که در چمن بودند، بسوزانده میشدند.
شکست حسن تو بازار نیکوان ارنه
هنوز فتنه یوسف در انجمن بودی
هوش مصنوعی: اگر زیباییهای تو نبود، بازار نیکیها هم رونق نداشت و هنوز داستان جاذبهی یوسف در محافل وجود داشت.
بخاکپای تو اهلی گرش رسیدی دست
رقیب بیهنرش خاک در دهن بودی
هوش مصنوعی: اگر به پای تو برسد، حتی همسایهات هم که در هنر بیخبر است، خاک را در دهانش میداند.