برگردان به زبان ساده
دامی نهاده آنمه از زلف تاب داده
صیاد وار چشمش خود را بخواب داده
هوش مصنوعی: آن شخص زلفهای خود را به طوری زیبا و فریبنده درآورده که مانند یک دام میباشد و برق چشمهایش موجب شده که در خواب و غفلت خود را غرق کند.
دشنام تلخ بوده او را جواب اگر هم
صد ره سلام ما را یکره جواب داده
هوش مصنوعی: اگر کسی به ما بدی کند و با توهین با ما صحبت کند، یک سلام ما هم ارزش پاسخ دادن ندارد. حتی اگر صد بار به او سلام کنیم، باز هم جواب خوبی از او نمیگیریم.
زان مست گریه ام من کز آن دو لعل میگون
خونابه دلم را رنگ شراب داده
هوش مصنوعی: از آن شراب دلچسب و زیبا که به خاطرش اشک میریزم، خون دلم را به رنگ شراب درآورده است.
با زهر چشمش ایدل نوش لبش چه جویی
پیکان غمزه بنگر کز زهر آب داده
هوش مصنوعی: با نگاه مهلک او، چه نیازی به شراب لبش دارم؟ نگاه تند و زهرآگینش را ببین که از آب چشمانش زهر افشانی میکند.
گر استخوان عاشق بو کرده سگ پس از مرگ
از سوز داغ عشقش بوی کباب داده
هوش مصنوعی: اگر استخوان یک عاشق پس از مرگ بوی خوبی بدهد، دلیلش این است که عشقش آنقدر سوزان بود که حتی بعد از مرگ هم بوی خوشی مانند کباب از آن به مشام میرسد.
هرچند بت پرستم جویم بهشت وصلش
کز دوزخ فراقم عمری عذاب داده
هوش مصنوعی: با اینکه من به معشوق خود عشق میورزم و به دنبال بهشت بودن در کنار او هستم، اما رنج جداییام از او مانند عذابی است که سالهاست مرا آزار میدهد.
از خنده های نوشین جان داده عاشقانرا
اهلی چه کرده کو را زهر عتاب داده
هوش مصنوعی: عشق و خندههای دلانگیز باعث شده که عاشقان، سرشار از احساسات و درد باشند. این حس قوی و تلخ از رنج و سرزنش ناشی میشود که بر دل آنها تاثیر گذاشته است.
