برگردان به زبان ساده
دود چراغ خوردنم کرد چو لاله دل سیه
گل ندهد بغیر از این آب و هوای خانقه
هوش مصنوعی: دود چراغ باعث شد که احساسم مانند لاله شود، و دل تیرهام جز در این محیط و حال و هوای خانقاه هیچ چیز دیگری نمیتواند به من بدهد.
مومن و بت پرست را کعبه و دیر قبله شد
کافرم ار مرا بود غیر در تو قبله گه
هوش مصنوعی: مؤمن و بتپرست هر دو به جایگاههای مقدس خود میروند، اما برای من که کافر هستم، اگر غیر از تو در دل داشته باشم، هیچکدام از آن مکانها ارزش ندارد.
گرچه بجستجوی مه فتنه شوند مرد و زن
گر تو به بام بر شوی کس نکند نگه به مه
هوش مصنوعی: اگر چه مردان و زنان در جستجوی زیبایی و فریبایی میروند، اما اگر تو به بلندای بام برسی، هیچکس به زیبایی تو توجه نخواهد کرد.
هرکه شراب میخورد بیرخ ساقیی چو تو
عمر عزیز میکند در سر کار می تبه
هوش مصنوعی: هر که شراب مینوشد، وجود تو چون ساقی و نوشیدن از دست تو، عمر گرانبهای او را در لذت و شادی میگذرانید.
ای تو بهشت عاشقان حسن تو شد قیامتی
وه وه ازین جمال تو این چه خطست و چهره وه
هوش مصنوعی: ای تو باعث شادی و سعادتمندی عاشقان هستی، زیبایی تو مانند روز قیامت است. وای بر این زیبایی و چهرهای که تو داری! این چه خطی و چه جلوهای است؟
گر مه و آفتاب من دیده ام از هوای تو
در صف عاشقان تو روسیهم ازین گنه
هوش مصنوعی: اگرچه من ماه و خورشید را دیدهام، اما به خاطر علاقهام به تو در میان عاشقانت خجالتزده و شرمسار شدهام.
اهلی از آنپری مکن چشم بحال خویشتن
ترسمت از نظر رود تا تو بخود کنی نگه
هوش مصنوعی: بهتر است به حال خودت توجه کنی و از نگاه مردم دوری کنی، زیرا ترس دارم که اگر به خودت نگاه کنی، ممکن است از آنچه درونت هست، دچار ترس شوی.
