برگردان به زبان ساده
زلف سیه شانه کن جام مدامی بده
سلسله عشق را باز نظامی بده
هوش مصنوعی: زلف‌های سیاه خود را شانه کن و همواره جام می در دست داشته باش. عشق را به شکلی آزاد و مرتب بیان کن.
روز قیامت کسی گر نبود باورش
سروقد خویش را خیز و خرامی بده
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت کسی نتواند به خود اعتماد کند و نتواند به زیبایی و قامت خود ایمان بیاورد، پس برخواستن و به جلو حرکت کردن را فراموش نکن.
کشته هجر توام پرسش من کی دمی
اولم از لطف خویش جان بسلامی بده
هوش مصنوعی: من به خاطر دوری تو جانم در عذاب است. از تو خواهش می‌کنم که از روی مهربانی‌ات، لحظه‌ای به من جان جدیدی ببخشی.
مرغ دل رفته را تا بکف آرم دگر
از خط و خال خودت دانه و دامی بده
هوش مصنوعی: می‌گوید: وقتی که پرنده دلِ من دور شده، تا وقتی که دوباره او را به دام بیاورم، از زیبایی‌ها و نشانه‌های خودت برایم یک دانه و دام فراهم کن.
بر من مخمور غم رحم کن ای میفروش
گر نبود صاف می دردی جامی بده
هوش مصنوعی: ای فروشنده‌ی می، براستی که دردمند و غمگین هستم. اگر شراب خالصی در دسترس نداری، لااقل یک جامی به من بده تا از این وضعیت رهایی یابم.
سلطنت جاودان دولت عشقست و بس
یارب از این دولتم بخش تمامی بده
هوش مصنوعی: سلطنتی که همیشگی و پایدار است، فقط به عشق تعلق دارد. ای خدا، از این دولت (عشق) به من همه چیز را عطا کن.
حسرت شیرین لبان تا بکی ای بخت بد
اهلی ناکام را زینهمه کامی بده
هوش مصنوعی: بخت بد، این حسرت شیرین لبان را تا چه زمانی تحمل خواهد کرد؟ ای سرنوشت ناکام، از این همه خوشی، چیزی به من عطا کن.
