برگردان به زبان ساده
ساقیا می بقدح ریز و ببد مست مده
مصلحت نیست جز این مصلحت از دست مده
هوش مصنوعی: ای ساقی، شراب را در جام بریز و مرا در مستی غرق کن، زیرا هیچ مصلحتی بهتر از این نیست و این فرصت را از دست نده.
بیخطا سنگدلان شیشه دل می شکنند
دل بدینطایفه تا صبر و توان هست مده
هوش مصنوعی: بیتوجهی و سختدلی افرادی که احساسات دیگران را نادیده میگیرند، باعث میشود دلهایی که حساس و آسیبپذیر هستند، به سادگی شکسته شوند. تا آنجا که میتوانی صبر کن و به این افراد اجازه نده که به تو آسیب بزنند.
ماهی شست بتانیم و بدین دام خوشیم
یارب آزادی ما هرگز ازین شست مده
هوش مصنوعی: ما مانند ماهی در دامی هستیم که برایمان ساخته شده و از آن خوشحالیم. ای کاش آزادیمان را هرگز از این دام نگیری.
گر شوی کشته پی سرو بلندی باری
همت از دست بهر مرتبه پست مده
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به خاطر زیبایی و بلندی یک سرو کشته شوی، هرگز همت و تلاش خود را برای رسیدن به درجات پایینتر از دست نده.
گه گهی نوش وصالی بچشان جان مرا
تلخی زهر فراقم همه پیوست مده
هوش مصنوعی: گاه و بیگاه طعم وصال تو را به من بچشان، ولی هرگز تلخی درد جدایی را به جانم نریز؛ همه چیز را به هم پیوند نزن.
مدعی را بهل از دام غمت تا بجهد
باسیران محبت ره وارست مده
هوش مصنوعی: معشوق را از غم خود دور کن تا دلباختگان عشق بتوانند به آزادی برسند و از بند محبت رهایی یابند.
اهلی از دست تو گر چرخ ستاند همه چیز
همه عالم بده و ساقی سرمست مده
هوش مصنوعی: اگر دنیا را از تو بگیرند و همه چیز را از من بستانند، باز هم ای ساقی مست، مرا شراب مده.
