برگردان به زبان ساده
بسکه سوزیم چو شمع از هوس محفل او
پهلوی هر که نشینیم بسوزد دل او
هوش مصنوعی: ما به اندازه شمع از عشق دیدار او میسوزیم. هر جا که بنشینیم، دل آن شخص هم به خاطر ما میسوزد.
جان من مایل آن لاله رخ از داغ دل است
نیست چون شاخ گل از باد هوا مایل او
هوش مصنوعی: جان من به آن لالهرخ، بینهایت علاقمند است، اما مانند شاخ گلی که از وزش باد خم میشود، او به من توجهی ندارد.
مشکلی از لبت ای غنچه دهان دارد دل
به یکی خنده شیرین بگشا مشکل او
هوش مصنوعی: گل سرخی با لبهای بسته مشکل و دردهایی دارد، اما اگر تو لبخندی شیرین بر لبان خود بیاوری، میتوانی به او آرامش و شادی ببخشی.
سگ او خوابگهش کعبه آن کوی بود
بخت بیدار که دارد چو سگ مقبل او
هوش مصنوعی: سگ او در جایی میخوابد که کعبه آن کوی است، و فقط کسی که بخت بیداری دارد میتواند به مانند آن سگ به آنجا نزدیک شود.
خال ابروی ترا کوکب بختست بلند
کز سعادت شده اوج مه نو منزل او
هوش مصنوعی: پیوستگی ابروی تو نشاندهندهی شانس و خوشبختیات است، که مانند ستارهای درخشان در آسمان، به اوج و بلندی رسیده و نشانگر آغاز خوشبختیهای جدیدت است.
خالی از داغ دلی لاله صفت کی باشد
عاشق سوخته گل گل ندهد از گل او
هوش مصنوعی: محبت واقعی همیشه با درد و سوز دل همراه است. مانند لالهای که اگر بیدرمان بماند، نمیتواند زیبایی و عشق خود را نشان دهد. در عشق حقیقی، کسی که سوخته دل است، نمیتواند از گل خود خوشبو شود.
غیر حسرت دل اهلی نشدش حاصل هیچ
آه ازین حسرت و وای از دل بیحاصل او
هوش مصنوعی: هیچ چیز جز حسرت برای دل اهلی به دست نیامده و آهی که از این حسرت برمیآید، برای دل بینتیجهاش بیفایده است.
