برگردان به زبان ساده
بسکه حیران گشته ام در جلوه رفتار ازو
خشک برجا مانده ام چون صورت دیوار ازو
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی رفتار او، من چنان سردرگم و حیران شدهام که مانند یک دیوار بیتحرک و بیاحساس ایستادهام.
او که از لب زنده سازد مرده را همچون مسیح
ضعف طالع بین که من چون مانده ام بیمار ازو
هوش مصنوعی: کسی که با لبهایش میتواند زندگی را به مرده بازگرداند، مانند مسیح، اما من در اثر بدشانسی و ناتوانی همچنان بیمار و رنجور ماندهام.
با چنین عزت که آن سلطان خوبان را بود
میبرد یوسف خجالت بر سر بازار ازو
هوش مصنوعی: با این مقام و عزتی که آن شاه خوبان دارد، یوسف در بازار از او شرمنده است.
قاصدم گفت آنپری در کشتنت گوید سخن
جان دهم صدبار اگر این بشنوم یکبار ازو
هوش مصنوعی: پیامآورم به من گفت که آن پری در مورد کشتن تو صحبت میکند. من جانم را صد بار فدای تو میکنم، اگر یک بار از او این حرف را بشنوم.
مرده را گر جان دهد اهلی نمیباشد عجب
معجز حسن است و من این دیده ام بسیار ازو
هوش مصنوعی: اگر به مردهای جان داده شود، او دیگر نمیتواند به زندگی عادی خود بازگردد. این یک معجزهی شگفتانگیز است و من بارها این موضوع را دیدهام.
