برگردان به زبان ساده
تا کی ز دهانش بود ایدل سخن تو
خاموش که حرفی نجهد از دهن تو
هوش مصنوعی: چقدر باید منتظر بمانم تا از دهان تو سخنی بیفتد و تو دیگر خاموش نباشی، زیرا هیچ حرفی از دهانت بیرون نمیآید.
شیرین دهنا، چون همه وصل است ز خسرو
خود را بچه خرسند کند کوهکن تو
هوش مصنوعی: شیرین زبانی و خوشگفتاری، چون همه چیز به وصل و پیوند مربوط است، باعث شادی و خوشحالی فرزندش میشود. کوهکن تو نیز به عنوان یک همدم و همراه در این شادی سهم دارد.
تا کفر سر زلف تو باقی بود ای بت
مشکل که مسلمان شود این برهمن تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی و جذابیت موی تو پابرجاست، ای معشوق دشوار، بعید است که برهمنی (کسی که به فرهنگهای غیر اسلامی وابسته است) به مسلمان تبدیل شود.
بر برگ گل از باد سحر قطره شبنم
سیماب شود گر نگرد سیم تن تو
هوش مصنوعی: اگر بر گلبرگها، قطرهای از شبنم خوشبو با شکوه باشد، این موضوع به خاطر حضور زیبایی توست.
هیهات که یعقوب رسد سوی تو یوسف
کو باد که بویی برد از پیرهن تو
هوش مصنوعی: هرگز یعقوب نمیتواند به تو برسد، ای یوسف، چه بسا که بادی عطر پیراهن تو را به او برساند.
اهلی کفنت لاله صفت هرکه شکافد
یابد جگر سوخته یی در کفن تو
هوش مصنوعی: هر کسی که در کمال عشق و زیبایی به تو نزدیک شود، با دلی سوخته و دردآور مواجه خواهد شد.
