برگردان به زبان ساده
ای دلم چون پسته از شور نمک بریان تو
سوخت مغز استخوانم پسته خندان تو
هوش مصنوعی: ای دل من، مثل پستهای که در اثر شور و نمک سوخته، من هم به خاطر عشق و شوق تو، تمام وجودم در آتش اشتیاق می سوزد و تو با خندۀ خود به من زندگی میدی.
من کجا پیدا شوم جاییکه همچون ذره اند
صد هزاران آفتاب از مهر سرگردان تو
هوش مصنوعی: من کجا میتوانم پیدا شوم در جایی که مانند ذرهای از هزاران آفتاب، عشق و گرمای وجود تو در حال تابیدن باشد؟
عقل و هوش و دین و دل صرف تو کردم ایپسر
گر ترا با جان من کارست آنهم زان تو
هوش مصنوعی: من تمام عقل، هوش، دین و احساساتم را برای تو خرج کردم. اگر کار تو با جان من است، این نیز به خاطر توست.
میکنم یاد دهانت و آتش لب تشنگی
کی شود تسکین بیاد چشمه حیوان تو
هوش مصنوعی: به یاد دهان تو فکر میکنم و آتش تشنگی من چه زمانی با یاد چشمه حیوان تو آرام میشود.
گر شود از خاک ما هر ذره چشم روشنی
سیر نتوان گشتن از نظاره جولان تو
هوش مصنوعی: اگر هر ذره از خاک ما به حقیقت تبدیل شود، باز هم نمیتوان به اندازه زیبایی و شگفتی تو سیر و تماشا کرد.
بلبل عرشیست اهلی ایگل از وی رو متاب
چند روزی کاندرین گلشن بود مهمان تو
هوش مصنوعی: بلبل آسمانی، که به راحتی در این دنیا زندگی میکند، از او دور نشو. زیرا برای چند روز در این باغ گل مهمان توست.
