برگردان به زبان ساده
بسوخت جان مرا اشتیاق خدمت تو
چه کرده ام که جدا مانده ام ز صحبت تو
هوش مصنوعی: عشق و اشتیاق به خدمت تو جانم را به تنگ آورده است. نمیدانم چه کردهام که از محفل تو دور ماندهام.
فراق روی تو کرده است حالم آشفته
مپرس حال که دیوانه ام ز فرقت تو
هوش مصنوعی: دوری تو حال مرا خراب کرده است، نپرس حال مرا که از جدایی تو دیوانه شدهام.
تو خود دلیل شو ایکوکب سعادت بخش
مگر که باز برم ره بنور طلعت تو
هوش مصنوعی: به خودت اعتماد کن و به نور و زیباییات تکیه کن تا راه سعادت را پیدا کنی. اگر نه، دوباره به دنبال روشنی چهرهات باش.
غم غریبی و اندوه روزگار بلاست
ولیک میگذرانم زیمن همت تو
هوش مصنوعی: غم غربت و اندوه این روزگار دشوار است، اما من با تکیه بر اراده و تلاش تو این را تحمل میکنم.
چو غنچه ام گرهی درد دلست و میخواهم
که کار من بگشاید نسیم رحمت تو
هوش مصنوعی: من مانند یک غنچه هستم که دل پر دردی دارم و میخواهم نسیم رحمتت، مشکلاتم را حل کند.
بجز نسیم که پیشت گهی گذر دارد
که عرض حاجت ما میکند بحضرت تو
هوش مصنوعی: تنها نسیم است که گهگاهی از کنار تو عبور میکند و خواستههای ما را به تو میرساند.
متاب بهر خدا از نیاز اهلی روی
که نیستش غرضی جز دعای دولت تو
هوش مصنوعی: برای خدا از نیاز انسان دور مشو، چون هدفی جز دعا کردن برای خوشبختی تو ندارد.
