برگردان به زبان ساده
از بسکه نازک است چو گل طبع و خوی تو
خورشید ذره ذره درآید بکوی تو
هوش مصنوعی: چون لطافت و ویژگیهای تو شبیه گل است، نور خورشید به آرامی و با احتیاط میآید تا به سمت تو بیفتد.
ما مست نکهت تو نه امروز ای گلیم
پیش از شکفتن تو شنیدیم بوی تو
هوش مصنوعی: ما امروز به خاطر خوشبویی تو سرمست هستیم، اما قبل از اینکه تو شکوفا شوی، بوی تو را شنیده بودیم.
تو آتشی گرت بپرستیم عاقبت
آتش زند بخرمن ما شمع روی تو
هوش مصنوعی: اگر تو را پرستش کنیم و به عشق تو آتشبسازیم، در پایان همان آتش خاکستر ما را خواهد سوزاند و به پایان خواهد رساند، همانگونه که شمع در برابر نور چهرهی تو میسوزد و تمام میشود.
ما تشنه چون سکندر و تو چشمه حیات
تا زنده ایم کم نشود آرزوی تو
هوش مصنوعی: ما همچون سکندر به شدت تشنهایم و تو مانند چشمه زندگی هستی. تا زمانی که زندهایم، آرزوی تو هرگز کاهش نخواهد یافت.
آن شمع روشنی که چو پروانه مرغ دل
گر آتشش زنی نگریزد ز سوی تو
هوش مصنوعی: آن شمعی که دل پروانه را روشن میکند، اگر آتشاش را به سوی تو ببرند، از تو دور نمیشود.
دیوانه ایم و با سر زلفت به پیچ و تاب
کس درنیافت سلسله مار موی تو
هوش مصنوعی: ما دیوانهایم و با لبههای پیچیدهی موهایت گم شدهایم؛ هیچکس نتوانسته است رمز و راز این زنجیر موی تو را درک کند.
اهلی بجستجوی تو در عالم آمدست
خواهد شد از جهان بهمین جستجوی تو
هوش مصنوعی: انسانی به دنبال تو در جهان آمده است و در نتیجهی همین جستجو، از این دنیا خواهد گذشت.
